Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call on
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z ww. artykułami, oraz uwzględniając te uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z ww. artykułami, oraz uwzględniając te uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron zgodnie z wymienionymi powyżej przepisami do przedstawienia uwag i uwzględniając te uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron zgodnie z wymienionymi powyżej przepisami do przedstawienia uwag i uwzględniając te uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego oraz zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego oraz zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag na podstawie wyżej wymienionych przepisów i uwzględniając ich uwagi,
Having
called on
the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, po wezwaniu
Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag na podstawie wyżej wymienionych przepisów i uwzględniając ich uwagi,
Having
called on
the Member States and other interested parties to submit their comments [2] and having regard to their comments, po wezwaniu
państw członkowskich i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [2] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Having
called on
the Member States and other interested parties to submit their comments [2] and having regard to their comments, po wezwaniu
państw członkowskich i innych zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [2] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi, Calls on
the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which has been... domaga
się, by państwa członkowskie zaprzestały z wyprzedzeniem udzielać zezwoleń na
przywóz – ustanowionych jako środek przejściowy na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2083/92 [31] – których termin... Calls on
the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which has been extended several times but is to end under the current Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [32] of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014; domaga
się, by państwa członkowskie zaprzestały z wyprzedzeniem udzielać zezwoleń na
przywóz – ustanowionych jako środek przejściowy na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2083/92 [31] – których termin wydawania był wielokrotnie przedłużany i których to rodzajów zezwoleń państwa członkowskie, na mocy obowiązującego obecnie rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1267/2011 [32] z dnia 6 grudnia 2011 r., nie będą mogły wydawać od dnia 1 lipca 2014 r.;
It
calls on
the Member States to stimulate such partnerships, which should comply with the following key principles:
Komisja
wzywa
państwa członkowskie do stymulowania takich partnerstw, co powinno odbywać się zgodnie z następującymi podstawowymi zasadami:
It
calls on
the Member States to stimulate such partnerships, which should comply with the following key principles:
Komisja
wzywa
państwa członkowskie do stymulowania takich partnerstw, co powinno odbywać się zgodnie z następującymi podstawowymi zasadami: calls on
the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries; wzywa
państwa członkowskie do poprawy jakości kontroli w trakcie roku bez nakładania na beneficjentów dodatkowych obciążeń administracyjnych; calls on
the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries; wzywa
państwa członkowskie do poprawy jakości kontroli w trakcie roku bez nakładania na beneficjentów dodatkowych obciążeń administracyjnych; Calls on
the Member States to issue national management declarations at the appropriate political level and asks the Commission to establish a template for such a declaration; wzywa
państwa członkowskie do wydania krajowych oświadczeń dotyczących
zarządzania na odpowiednim szczeblu politycznym oraz zwraca się do Komisji o ustanowienie wzoru takiego oświadczenia; Calls on
the Member States to issue national management declarations at the appropriate political level and asks the Commission to establish a template for such a declaration; wzywa
państwa członkowskie do wydania krajowych oświadczeń dotyczących
zarządzania na odpowiednim szczeblu politycznym oraz zwraca się do Komisji o ustanowienie wzoru takiego oświadczenia;
...‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community’ respectively,
calling on
the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.
...gotowości i plan reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”,
wzywające
państwa członkowskie do powszechniejszego stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z za
On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community’ respectively,
calling on
the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.
W dniu 26 października 2005 r. i w dniu 14 czerwca 2006 r. Parlament Europejski przyjął rezolucje zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „Stan gotowości i plan reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”,
wzywające
państwa członkowskie do powszechniejszego stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z zaleceniami WHO. called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its... wezwie
państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do zabezpieczenia finansowych interesów Unii lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo... called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and wezwie
państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do zabezpieczenia finansowych interesów Unii lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta; oraz called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with... wezwie
państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez... called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and wezwie
państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta; oraz called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and... wezwie
państwa członkowskie do podjęcia koniecznych środków zapobiegawczych w celu zabezpieczenia interesów finansowych Wspólnoty lub zapewnienia przestrzegania art. 2 ust. 1 przez kraje i terytoria... called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1); wezwie
państwa członkowskie do podjęcia koniecznych środków zapobiegawczych w celu zabezpieczenia interesów finansowych Wspólnoty lub zapewnienia przestrzegania art. 2 ust. 1 przez kraje i terytoria będące beneficjentami; called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1); wezwie
państwa członkowskie do przedsięwzięcia koniecznych środków zapobiegawczych w celu zabezpieczenia interesów finansowych Wspólnoty lub zapewnienia przestrzegania przez Mołdawię art. 2 ust. 1; called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1); wezwie
państwa członkowskie do przedsięwzięcia koniecznych środków zapobiegawczych w celu zabezpieczenia interesów finansowych Wspólnoty lub zapewnienia przestrzegania przez Mołdawię art. 2 ust. 1; called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the financial interests of the Union or to secure Pakistan's compliance with Article 2; wezwie
państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych koniecznych do ochrony interesów finansowych Unii lub zapewnienia przestrzegania przez Pakistan art. 2; called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the financial interests of the Union or to secure Pakistan's compliance with Article 2; wezwie
państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych koniecznych do ochrony interesów finansowych Unii lub zapewnienia przestrzegania przez Pakistan art. 2; called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its... wezwie
Państwa Członkowskie do podjęcia takich środków zapobiegawczych, jakie są konieczne w celu zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty i/lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich... called on
the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; wezwie
Państwa Członkowskie do podjęcia takich środków zapobiegawczych, jakie są konieczne w celu zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty i/lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta;
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC)
called on
the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support...
...1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ)
wezwała
społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego znaczne nakła
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC)
called on
the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
W swojej rezolucji 1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ)
wezwała
społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego znaczne nakłady finansowe na
wsparcie pokoju w Sudanie.
Lastly, the investor
calls on
the State to ensure that the Export Credit Insurance Corporation guarantees production during the restructuring period at an advantageous premium compared with its...
Ponadto inwestor
domaga
się od państwa zagwarantowania, że KUKE będzie udzielać gwarancji na
produkcję w okresie restrukturyzacji przy zastosowaniu korzystnej stawki w porównaniu ze stawkami...
Lastly, the investor
calls on
the State to ensure that the Export Credit Insurance Corporation guarantees production during the restructuring period at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies and that the Treasury provides guarantees for working capital to an amount of PLN 297 million.
Ponadto inwestor
domaga
się od państwa zagwarantowania, że KUKE będzie udzielać gwarancji na
produkcję w okresie restrukturyzacji przy zastosowaniu korzystnej stawki w porównaniu ze stawkami stosowanymi w normalnym przypadku przez KUKE w odniesieniu do przedsiębiorców znajdujących się w dobrej kondycji, a także gwarancji Skarbu Państwa na sfinansowanie bieżącej działalności na kwotę 297 mln PLN.
Given that Oltchim was not able to repay the loans, the banks
called on
the state guarantees starting from November 1999.
Z uwagi
na
fakt, że Oltchim nie był w stanie spłacić pożyczek, począwszy od listopada 1999 r. banki żądały
spłaty należności z tytułu gwarancji państwowych.
Given that Oltchim was not able to repay the loans, the banks
called on
the state guarantees starting from November 1999.
Z uwagi
na
fakt, że Oltchim nie był w stanie spłacić pożyczek, począwszy od listopada 1999 r. banki żądały
spłaty należności z tytułu gwarancji państwowych. calling on
the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention; wezwanie
Państw-Stron Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych do działań na rzecz szybkiego sfinalizowania poprawionej Konwencji; calling on
the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention; wezwanie
Państw-Stron Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych do działań na rzecz szybkiego sfinalizowania poprawionej Konwencji; 
